Penyanyi Kieu Anh kembali merilis proyek musik terbaru berjudul Jade Leaf, Golden Branch pada malam 15 Juni. Video musik (MV) ini merupakan hasil kolaborasi Kieu Anh dengan musisi Tuan Cry, tim kreatif Antiantiart, serta produser Duong K.

Dalam MV tersebut, Kieu Anh menampilkan eksplorasi citra seorang perempuan Asia Timur yang mengusung semangat kebebasan dan kemandirian, meski menghadapi berbagai dinamika hidup. Ninh Binh dipilih sebagai lokasi utama pengambilan gambar.

Namun, MV ini memicu perbincangan setelah muncul adegan menampilkan aksara Nôm dari puisi Bánh Trôi Nước (Kue Beras Terapung) sekitar menit 0:57. Seorang ahli Hán Nôm menyoroti sejumlah kekeliruan pada tulisan tangan yang ditampilkan.

Dalam sorotan tersebut, kata “Trôi” pada judul dinilai sebagian salah eja. Sementara itu, kata “Nước” (air) pada baris kedua disebut tertulis menjadi “Lạc”. Pada baris ketiga, frasa “rắn nát” (hancur) ditulis sebagai “phá nát” (rusak).

Menurut para ahli, perubahan pada baris ketiga dapat dipahami sebagai upaya menciptakan varian baru dari puisi tersebut. Maknanya dinilai bergeser: bukan lagi potongan yang patah, melainkan hancur berkeping-keping, terlepas dari tangan pematung. Para ahli juga menduga kesalahan-kesalahan itu bisa terjadi karena tim produksi menggunakan alat pengenalan teks yang kurang akurat.

Hingga kini, isu tersebut menjadi topik diskusi di media sosial. Saat dihubungi Tri Thuc - Znews, perwakilan Kieu Anh menyatakan pihaknya baru menerima informasi itu dan belum dapat memberikan tanggapan lebih lanjut. Mereka menyebut sedang berdiskusi secara internal untuk mencari cara positif dalam menangani situasi tersebut.