Penyanyi Kiều Anh baru saja merilis proyek musik bertajuk “Lá Ngọc Cành Vàng” (Daun Giok, Ranting Emas), yang disebut mengeksplorasi citra perempuan Asia Timur dengan semangat kebebasan dan kemandirian di tengah berbagai pengalaman hidup.
Video musik tersebut menarik perhatian lewat adegan yang menampilkan puluhan penyanyi perempuan berkumpul di atas tikar di depan sebuah rumah komunal. Para penyanyi yang tampil disebut berasal dari rentang usia yang lebar, dari hampir 90 tahun hingga 12 tahun. Adegan ini dipandang sebagai bentuk penghormatan kepada generasi seniman yang telah melestarikan ca trù, seni nyanyian tradisional Vietnam, sekaligus menjadi jembatan antara masa lalu dan masa kini.
Tak lama setelah dirilis, “Lá Ngọc Cành Vàng” mencatat lebih dari 131.000 penayangan dalam waktu kurang dari sehari. Sejumlah penonton memuji perpaduan unsur modern dan tradisional yang dihadirkan, termasuk penghormatan terhadap ca trù. Visual dalam video musik juga menuai apresiasi, dengan sebagian penonton menilai pendekatan ini relevan bagi penyanyi ca trù di pasar musik saat ini.
Namun, di tengah respons positif, video musik tersebut juga memunculkan kontroversi. Seorang ahli Han Nôm menyebut terdapat adegan yang menampilkan versi aksara Nôm dari puisi Hồ Xuân Hương berjudul “Bánh Trôi Nước” (Kue Beras Terapung). Menurutnya, ada beberapa kekeliruan pada tulisan tangan yang ditampilkan. Ia menyoroti baris ketiga yang dinilai seolah menghadirkan varian baru dari puisi tersebut, dari kata yang bermakna “hancur” menjadi “rusak” meski ada “tangan pematung”.
Kepada surat kabar Thanh Nien, seorang ahli Hán Nôm menjelaskan bahwa puisi “Bánh Trôi Nước” saat ini beredar dalam banyak versi. Ia menduga tim produksi kemungkinan menggunakan versi aksara Nôm yang diunggah di internet, lalu memprosesnya dengan teknologi pengenalan karakter.
Ahli tersebut menilai kesalahan bisa berasal dari proses pengenalan otomatis, bukan semata kesalahan manusia. Dalam proses itu, mesin dapat salah membaca karakter sehingga memunculkan goresan yang hilang, goresan yang keliru, atau ejaan yang tidak tepat. Ia mencontohkan kata “rắn” yang disebut salah teridentifikasi menjadi “phá”, dan menilai kekeliruan semacam itu dapat memengaruhi isi puisi.
Perbincangan mengenai detail ini terus berkembang, sementara publik menunggu penjelasan dari pihak Kiều Anh. Seorang perwakilan media menyatakan mereka sudah menerima informasi tersebut dan sedang berkoordinasi dengan tim untuk memberikan tanggapan secepatnya.
