Video musik “Precious Leaves, Golden Branches” (“Lá ngọc cành vàng”) yang dirilis pada malam 15 Juni menandai kembalinya penyanyi Kiều Anh setelah masa persiapan yang panjang. Lagu ini mengeksplorasi citra seorang perempuan Asia Timur yang mengusung semangat kebebasan dan kemandirian dalam menghadapi dinamika kehidupan.
Pengambilan gambar dilakukan di Ninh Binh. Dalam video tersebut, tim produksi menampilkan berbagai unsur budaya tradisional, termasuk kehadiran puluhan penyanyi perempuan dari beragam generasi yang tampil bersama di atas panggung di depan sebuah rumah komunal. Adegan itu disebut sebagai bentuk penghormatan kepada seni nyanyian Ca Trù.
Sejak dirilis, karya ini cepat menarik perhatian publik. Hingga siang 17 Juni, video musik tersebut tercatat meraih sekitar 555.000 penayangan di YouTube dan hampir 2.000 komentar. Sejumlah penonton memuji upaya memasukkan elemen budaya nasional ke dalam musik kontemporer, serta kualitas visual yang dinilai digarap dengan baik.
Di tengah respons positif itu, muncul perdebatan terkait penggunaan aksara Nôm dalam video. Sejumlah ahli yang mempelajari aksara Sino-Vietnam menyoroti kesalahan pada versi aksara Nôm dari puisi “Bánh Trôi Nước”. Dalam opini yang beredar di media sosial, kata “Trôi” pada judul puisi disebut salah eja, kata “Nước” pada baris kedua dituliskan menjadi kata lain, dan yang paling menonjol adalah frasa “rắn nát mặc dầu tay kẻ nà” pada baris ketiga ditampilkan sebagai “phá nát mặc dầu tay kẻ nà”.
Para pengamat menilai penggantian kata yang bermakna “rắn” menjadi “phá” tidak sekadar kesalahan teknis tipografi, melainkan dapat mengubah makna asli puisi. Seorang ahli bahkan menyebut hal itu dapat dipandang sebagai “variasi” puisi yang terjadi tanpa disengaja.
Terkait kemungkinan penyebabnya, beberapa pendapat menduga tim produksi menggunakan materi aksara Nôm yang bersumber dari internet, lalu menerapkan alat pengenalan atau pemrosesan gambar digital. Dalam proses konversi tersebut, sistem disebut berpotensi salah mengidentifikasi karakter sehingga terjadi hilangnya goresan, tambahan goresan yang keliru, atau perubahan bentuk karakter. Dalam dugaan itu, karakter untuk “rắn” bisa saja terbaca sebagai “phá” sebelum kemudian dimasukkan ke dalam gambar yang tampil di video musik.
Kontroversi ini menambah diskusi publik mengenai akurasi penggunaan aksara tradisional dalam karya populer, di saat video musik tersebut terus menyedot perhatian penonton.
