“Angeleyes” merupakan salah satu lagu populer dari grup musik asal Swedia, ABBA. Lagu ini diciptakan oleh Benny Andersson dan Björn Ulvaeus, dengan vokal utama dibawakan secara harmoni oleh Agnetha Fältskog dan Anni-Frid Lyngstad.
Lagu tersebut direkam untuk album studio keenam ABBA, Voulez-Vous (1979). Di Inggris, “Angeleyes” dirilis pada 6 Juli 1979 sebagai singel ganda bersama lagu “Voulez-Vous”. Dalam perjalanannya, lagu ini meraih capaian dengan menempati posisi ketiga di UK Singles Chart. Popularitasnya yang bertahan membuat “Angeleyes” kemudian dimasukkan kembali ke album kompilasi More ABBA Gold: More ABBA Hits pada 1993.
Dari sisi cerita, “Angeleyes” menggambarkan kisah cinta yang penuh luka dan penyesalan. Liriknya menuturkan pengalaman seorang perempuan yang pernah jatuh hati pada pria dengan tatapan memikat—disebut “angeleyes”—yang mampu membuat orang merasa terhipnotis dan seolah berada di surga.
Namun, daya tarik tersebut digambarkan sebagai sesuatu yang menyesatkan. Lagu ini menjadi refleksi tentang cinta yang berbalut ilusi, pesona yang menyimpan penyamaran, serta harga mahal yang harus dibayar ketika hati terlanjur diberikan kepada orang yang tidak tulus.
Lirik Lagu “Angeleyes” – ABBA
Ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes
I keep thinking, a-aaah
Last night I was taking a walk along the river
And I saw him together with a young girl
And the look that he gave her made me shiver
'Cause he always used to look at me that way
And I thought maybe I should walk right up to her and say
Ah-ha-ha, it's a game he likes to play
Look into his angeleyes
One look and you're hypnotized
He'll take your heart and you must pay the price
Look into his angeleyes
You'll think you're in paradise
And one day you'll find out he wears a disguise
Don't look too deep into those angeleyes
Oh no no no no
Ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes
I keep thinking, a-aaah
Sometimes when I'm lonely I sit and think about him
And it hurts to remember all the good times
When I thought I could never live without him
And I wonder does it have to be the same
Every time when I see him, will it bring back all the pain?
Ah-ha-ha, how can I forget that name?
Look into his angeleyes
One look and you're hypnotized
He'll take your heart and you must pay the price
Look into his angeleyes
You'll think you're in paradise
And one day you'll find out he wears a disguise
Don't look too deep into his angeleyes
Crazy 'bout his angeleyes
Angeleyes
Once he took my heart and now I pay the price
Look into his angeleyes
You'll think you're in paradise
And one day you'll find out he wears a disguise
Don't look too deep into those angeleyes
Oh no no no no
Ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah
Keep thinking 'bout his angeleyes
Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah
Keep thinking, I had to pay the price
Terjemahan Lirik Lagu “Angeleyes” – ABBA
Semalam aku berjalan di tepi sungai,
dan kulihat dia bersama seorang gadis muda.
Tatapan yang ia berikan membuatku merinding,
karena dulu ia selalu menatapku dengan cara yang sama.
Saat itu aku sadar, semua hanyalah permainan yang ia sukai.
Tataplah mata malaikatnya,
sekali melihat kau akan terpesona.
Ia akan merebut hatimu, dan kau harus menanggung akibatnya.
Tataplah mata malaikatnya,
kau akan merasa seolah berada di surga,
namun suatu hari kau akan tahu, semua hanyalah penyamaran.
Jangan terlalu larut dalam tatapan itu.
Kadang kala, saat kesepian, aku teringat dirinya,
dan sakit rasanya mengingat masa-masa indah yang pernah ada.
Aku dulu percaya tak bisa hidup tanpanya,
namun kini setiap kali melihatnya, rasa sakit itu kembali.
Bagaimana mungkin aku bisa melupakan namanya?
Ia pernah mengambil hatiku,
dan kini aku harus membayar harganya.
Tatapan itu begitu memikat,
namun di balik pesonanya tersimpan kebohongan.
