Lagu “Son Of A Son Of A Sailor” yang dibawakan Jimmy Buffett menghadirkan kisah seorang tokoh yang menempatkan identitasnya pada garis keturunan pelaut. Ia menggambarkan dirinya sebagai “putra dari putra seorang pelaut” yang memilih pergi ke laut untuk berpetualang, memperluas pengalaman bersama kapten dan kru.
Dalam penggalan lirik yang diterjemahkan, tokoh ini menceritakan perjalanan panjang yang telah ia tempuh, termasuk membaca banyak buku tentang pahlawan dan penjahat, serta mengaku belajar dari keduanya. Pengalaman itu membentuk cara pandangnya, seperti seseorang yang baru terbebas dari sebuah perjanjian dan kemudian menorehkan “banyak mil” dalam pengembaraan.
Refrain lagu menegaskan kembali tema utama: ia adalah “anak dari anak seorang pelaut” yang terus bergerak, digambarkan sebagai “satu langkah di depan sipir.” Bagian ini menonjolkan nuansa kebebasan dan dorongan untuk terus melaju, seolah selalu berada dalam perjalanan.
Lirik juga memuat gambaran tempat dan perjumpaan, termasuk rujukan pada “tenggara kekacauan,” berjabat tangan dengan “pria mangga” di perbatasan, serta sosok perempuan dari Trinidad yang disebut sebagai “pulau rempah-rempah.” Ada pula penyebutan garam, kayu manis, dan rum yang memperkuat suasana pelayaran, perdagangan, dan persinggahan di wilayah tropis.
Di bagian lain, lagu menampilkan detail khas kehidupan di laut: menarik sprei saat kapal “naik angin,” mendengarkan bel, serta tali-temali yang “bernyanyi” ketika tegang. Namun di balik itu, tokoh mengakui ada hal yang tak sepenuhnya ia pahami tentang akhir perjalanan. Ia menyiratkan bahwa jika mengetahui jawabannya, ia mungkin akan “membuang jangkar,” tetapi yang terjadi justru sebaliknya: ia terus berlayar, selalu mencari lagu.
Melalui terjemahan lirik tersebut, “Son Of A Son Of A Sailor” menampilkan narasi pengembaraan yang menolak dikurung oleh tujuan tunggal. Tokohnya menegaskan bahwa ia bukan “pengacara pencuri atau bankir,” melainkan seseorang yang memilih jalan hidup sebagai pelaut—seorang anak dari anak seorang pelaut.
